Come across

come across 1.0

AmE |ˈkəm əˈkrɒs|

BrE |kʌm əˈkrɒs|

глагол

1. натолкнуться; случайно найти; наткнуться; случайно встретить; обнаружить

Случайно найти или обнаружить кого-либо или что-либо.

come across some old photos — случайно найти старые фотографии
come across an interesting article — натолкнуться на интересную статью
come across a rare book — наткнуться на редкую книгу
come across a new word — встретить новое слово
come across some useful information — случайно обнаружить полезную информацию
I came across this video yesterday. — Вчера я случайно наткнулся на это видео.
Where did you come across that? — Где ты на это наткнулся?

Syn: stumble upon, chance upon, find, discover, encounter, run across

find — находить, считать, обрести, изыскать, находка, открытие
discover — обнаруживать, открывать, находить, раскрывать, узнавать, доискаться
encounter — сталкиваться, наталкиваться, столкновение, схватка, стычка

2. производить впечатление; казаться; восприниматься; выглядеть

Производить определенное впечатление, восприниматься тем или иным образом.

He comes across as a very confident person. — Он производит впечатление очень уверенного в себе человека.
I don't want to come across as rude. — Я не хочу показаться грубым.
She came across well in the interview. — Она произвела хорошее впечатление на собеседовании.
How did I come across? — Какое впечатление я произвел?
come across as arrogant — казаться высокомерным
His comment came across as a bit offensive. — Его комментарий был воспринят как немного оскорбительный.

Syn: appear, seem, come off, project an image

appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться
seem — казаться, представляться, мерещиться, померещиться, чудиться, почудиться, думаться
come off — отрываться, соскочить, сходить, отлипать, слезать, смываться, удаляться, происходить

3. производить впечатление; казаться; восприниматься; быть понятным; доходить (о смысле)

Производить определенное впечатление или быть понятным для окружающих.

He comes across as a confident person. — Он производит впечатление уверенного в себе человека.
The message came across clearly. — Послание было понято ясно.
She comes across well in interviews. — На собеседованиях она производит хорошее впечатление.
Did my point come across? — Моя мысль была понятна?
I hope I didn't come across as rude. — Надеюсь, я не показался грубым.
His jokes didn't come across very well. — Его шутки были восприняты не очень хорошо.
How did her speech come across? — Как была воспринята её речь?

Syn: seem, appear, be understood, get across, be communicated, project

seem — казаться, представляться, мерещиться, померещиться, чудиться, почудиться, думаться
appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться
get across — перебираться, переправляться, переходить, четко изложить
project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать

4. случайно встретиться; столкнуться; пересечься; натолкнуться

Случайная встреча, столкновение или пересечение путей (сойтись вместе в одном месте).

I came across an old friend in town. — Я случайно встретил старого друга в городе.
We came across each other at the station. — Мы случайно столкнулись друг с другом на вокзале.
To come across someone unexpectedly. — Неожиданно натолкнуться на кого-либо.
They came across a group of locals. — Они случайно встретили группу местных жителей.
I hope we come across each other again. — Надеюсь, наши пути еще пересекутся.

Syn: encounter, meet by chance, run into, bump into

encounter — сталкиваться, наталкиваться, столкновение, схватка, стычка

Фразовый глагол образован от древнеанглийского глагола ‘cuman’ (приходить) и предлога ‘across’ (через, поперек). Его современное переносное значение ‘случайно найти или встретить’, а также ‘производить определенное впечатление’, окончательно сформировалось в английском языке к середине XIX века; сегодня это выражение является общеупотребительным и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без специфической региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

come across as — производить впечатление кого-либо; казаться кем-либо
come across with — предоставить требуемое; согласиться дать что-либо; раскошелиться
come across the footlights — иметь успех у зрителя; дойти до зрителя; быть понятым публикой
come across well — производить хорошее впечатление; быть хорошо принятым

Однокоренные слова

come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить
across — через, поперек, сквозь, в ширину, через, поперек, сквозь
cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
crossing — пересечение, переход, скрещивание, пересекающий